Перевод: с русского на английский

с английского на русский

под дамокловым мечом

  • 1 под дамокловым мечом

    • ДАМОКЛОВ МЕЧ висит над кем or над чьей головой; ПОД ДАМОКЛОВЫМ МЕЧОМ быть, жить, ходить и т.п. all lit
    [NP, sing only, usu. subj (1st var.; PrepP, Invar, subj-compl with copula (subj: human) or adv (2nd var.); fixed WO]
    =====
    ⇒ danger, trouble that is constantly threatening s.o.:
    - sword of Damocles.
         ♦...Всегда над головой его висел дамоклов меч - в любую минуту ему могли припомнить те анонимки (Эткинд 1)....Always he lived under this sword of Damocles; at any time those anonymous letters could be held against him (1a).
    —————
    ← From the story of Damocles, courtier of the Syracusan tyrant Dionysius in classical mythology. At a banquet, Dionysius had Damocles seated under a sword suspended by a single hair to show him how precarious power and the ruler's happiness were.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под дамокловым мечом

  • 2 ДАМОКЛОВЫМ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ДАМОКЛОВЫМ

  • 3 МЕЧОМ

    огнем и мечом

    Большой русско-английский фразеологический словарь > МЕЧОМ

  • 4 М-138

    ДАМОКЛОВ МЕЧ висит над кем or над чьей головой ПОД ДАМОКЛОВЫМ МЕЧОМ был*, жить, ходить и т. п. all lit NP, sing only, usu. subj (1st van) PrepP, Invar, subj-compl with copula (subj: human or adv (2nd var.) fixed WO
    danger, trouble that is constantly threatening s.o.: sword of Damocles.
    ...Всегда над головой его висел дамоклов меч - в любую минуту ему могли припомнить те анонимки (Эткинд 1)....Always he lived under this sword of Damocles
    at any time those anonymous letters could be held against him (1a).
    From the story of Damocles, courtier of the Syracusan tyrant Dionysius in classical mythology. At a banquet, Dionysius had Damocles seated under a sword suspended by a single hair to show him how precarious power and the ruler's happiness were.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-138

  • 5 дамоклов меч

    • ДАМОКЛОВ МЕЧ висит над кем or над чьей головой; ПОД ДАМОКЛОВЫМ МЕЧОМ быть, жить, ходить и т.п. all lit
    [NP, sing only, usu. subj (1st var.; PrepP, Invar, subj-compl with copula (subj: human) or adv (2nd var.); fixed WO]
    =====
    ⇒ danger, trouble that is constantly threatening s.o.:
    - sword of Damocles.
         ♦...Всегда над головой его висел дамоклов меч - в любую минуту ему могли припомнить те анонимки (Эткинд 1)....Always he lived under this sword of Damocles; at any time those anonymous letters could be held against him (1a).
    —————
    ← From the story of Damocles, courtier of the Syracusan tyrant Dionysius in classical mythology. At a banquet, Dionysius had Damocles seated under a sword suspended by a single hair to show him how precarious power and the ruler's happiness were.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дамоклов меч

См. также в других словарях:

  • быть под дамокловым мечом — См …   Словарь синонимов

  • был под дамокловым мечом — прил., кол во синонимов: 4 • был в опасном положении (4) • был в опасности (4) • …   Словарь синонимов

  • под дамокловым мечом жить — Под дамо/кловым мечом жить (работать) Под угрозой постоянной опасности, беды, несчастья …   Словарь многих выражений

  • Гирс, Дмитрий Константинович — писатель, родился в 1836 г. в Таганроге, где отец его, Константин Карлович, занимал место начальника карантина. Родоначальник Г., дед Д. К., по происхождению был швед. Д. К. Г. приходился двоюродным братом Г., Александру Карловичу (см.) и Николаю …   Большая биографическая энциклопедия

  • опасность — Риск, кризис. Море житейское подводными камнями переполнено. Быть в опасности, в опасном положении, висеть на волоске (на ниточке), быть под дамокловым мечом. Жизнь его была на тонком волоске . Жуковск. Быть на волосок (на волоску, на волоске) от …   Словарь синонимов

  • дамоклов меч — только ед. , устойчивое сочетание, книжн. О постоянно грозящей опасности. Быть под дамокловым мечом. Лето по прежнему дамокловым мечом висит над головой Каширина, лето мертвое, голодное, требующее во что бы то ни стало обеда на собственный счет!… …   Популярный словарь русского языка

  • дамоклов — а, о. дамоклов меч висеть дамокловым мечом висеть как дамоклов меч под дамокловым мечом жить …   Словарь многих выражений

  • Бондаренко, Игорь Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Игорь Бондаренко. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бондаренко. Игорь Бондаренко …   Википедия

  • Введенский, Александр Иванович (церковный деятель) — У этого термина существуют и другие значения, см. Введенский. Александр Введенский …   Википедия

  • Максакова, Мария Петровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Максакова. Мария Максакова Основная информация Имя при рождении Сидорова Мария Петровна Полное имя …   Википедия

  • Бондаренко И. — Игорь Бондаренко И.М. Бондаренко, 1977 г. Имя при рождении: Гарри Михайлович Бондаренко Псевдонимы: Игорь Бондаренко Дата рождения: 22 октября 1927 Место рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»